Mặt như mặt giặc

Direct English translation

A face like an enemy's face.

Equivalent English version

If looks could kill

Giải thích tiếng Việt

Chỉ vẻ mặt hằm hằm, dữ tợn, khó ưa hoặc đầy vẻ đe dọa, khiến người khác có cảm giác sợ hoặc ghét. Thường dùng để chê cách biểu lộ nét mặt quá hung hăng, cau có.

English explanation

Describes a fierce, hostile, or deeply unpleasant facial expression that makes others feel intimidated or put off. It is commonly used to criticize someone for looking overly aggressive or sullen.